1 00:00:01,469 --> 00:00:04,238 Πώς γίνεται κάθε φορά ο κόσμος φαίνεται να τελειώνει, 2 00:00:04,305 --> 00:00:05,573 τελειώνει λίγο ακόμα; 3 00:00:05,639 --> 00:00:07,140 «9-1-1» όλα καινούργια, Δευτέρα. 4 00:00:07,141 --> 00:00:08,642 Αυτό το πράγμα κρατιέται μια κλωστή, Καπάκι! 5 00:00:09,910 --> 00:00:11,345 Και παρακολουθήστε άλλες εκπομπές της Fox, 6 00:00:11,445 --> 00:00:14,182 όπως το "Our Kind of People", "The Big Leap" και "The Resident" 7 00:00:14,282 --> 00:00:15,416 στο Fox. 8 00:00:21,021 --> 00:00:22,956 Medevac 305. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,593 Αυτήν τη στιγμή οκτώ μίλια εξερχόμενα 10 00:00:25,659 --> 00:00:28,996 επικεφαλίδα 07-niner με ουίσκι πληροφοριών. 11 00:00:29,097 --> 00:00:30,831 Υψόμετρο 1.500 πόδια. 12 00:00:30,931 --> 00:00:32,633 Chopper 305, 13 00:00:32,700 --> 00:00:34,668 Πηγαίνω προς τα πάνω στην ταράτσα τώρα. Τέλος. 14 00:00:34,802 --> 00:00:38,206 Ρότζερ αυτό. Το Medevac 305 πλησιάζει το μαξιλάρι. 15 00:00:43,511 --> 00:00:45,179 Medevac, σε βλέπω! 16 00:00:45,279 --> 00:00:47,014 Είναι περίεργο. 17 00:00:47,148 --> 00:00:48,682 Τι είναι αυτό; 18 00:00:48,782 --> 00:00:50,260 Το μέρος όπου αυτή η καρδιά έρχεται από, 19 00:00:50,284 --> 00:00:52,486 αυτό ήταν μια τραγωδία. 20 00:00:52,553 --> 00:00:55,055 Αλλά μόλις προσγειωθούμε, θα γίνει μετατραπεί σε θαύμα, σωστά; 21 00:00:57,225 --> 00:00:59,493 Ναι. Μου αρέσει αυτό. 22 00:01:00,294 --> 00:01:02,530 Θαύμα εισερχόμενο. 23 00:01:13,374 --> 00:01:15,075 Α, δεν μπορώ να δω το ταμπλό... Υπομονή! 24 00:01:15,209 --> 00:01:17,044 Τραβώντας ψηλά! 25 00:01:17,145 --> 00:01:18,879 Τι στο διάολο; 26 00:01:18,979 --> 00:01:20,681 Έχω χάσει όλο τον ουραίο ρότορα. 27 00:01:23,584 --> 00:01:25,085 Εμμένω! 28 00:01:27,221 --> 00:01:29,022 Η γεννήτρια έπρεπε να έχει μπει αυτόματα. 29 00:01:29,089 --> 00:01:30,090 Κάτι δεν πάει καλά. 30 00:01:32,426 --> 00:01:34,362 Αυτό ήρθε από τη στέγη. 31 00:01:34,428 --> 00:01:36,730 Πάμε. 32 00:01:42,703 --> 00:01:45,839 Οι γεννήτριες θα έχουν να περιμένεις. 33 00:01:54,415 --> 00:01:56,750 Καλώδια πλυσίματος παραθύρων. Αυτό το πράγμα κρατάει 34 00:01:56,884 --> 00:01:59,253 - από μια κλωστή, Cap. - 118, θέλω σχοινιά, 35 00:01:59,387 --> 00:02:01,855 πλέγμα και το βαρύ βαρούλκο στην ταράτσα, διπλή. 36 00:02:01,922 --> 00:02:03,857 - Δεν περιμένουμε τίποτα από αυτά, σωστά; - Όχι! 37 00:02:03,924 --> 00:02:05,835 Το πρώτο πράγμα που κάνουμε είναι να αποκτήσουμε αυτοί οι ρότορες απενεργοποιήθηκαν. 38 00:02:05,859 --> 00:02:07,695 Κότα, Μπακ, ελέγχεις την καμπίνα 39 00:02:07,761 --> 00:02:09,463 και να δούμε τι έχουμε. Έντι, είσαι μαζί μου. 40 00:02:18,272 --> 00:02:20,208 Παιδί! Με ακούς;! 41 00:02:20,274 --> 00:02:21,642 Δεν μπορεί να κινηθεί. 42 00:02:21,775 --> 00:02:23,244 Τσιμ, αυτή είναι η κότα. 43 00:02:23,311 --> 00:02:25,151 Χρειάζομαι να με φέρεις ένα ταμπλό και κολάρο Γ 44 00:02:25,213 --> 00:02:27,315 - από μέσα. - Αντιγράψτε το. 45 00:02:27,448 --> 00:02:29,783 Κάτσε εκεί, παιδί μου, θα σβήσουμε αυτή τη φωτιά 46 00:02:29,883 --> 00:02:31,285 και μετά σε βγάλω έξω, εντάξει; 47 00:02:35,756 --> 00:02:37,725 Γλιστράει! 48 00:02:50,771 --> 00:02:53,607 - Βοηθήστε με! -Είμαστε καλά! είμαστε εντάξει! 49 00:02:53,674 --> 00:02:56,143 Είμαστε εντάξει. Είσαι εντάξει. 50 00:02:56,244 --> 00:02:57,678 Χ-Πώς σε λένε; 51 00:02:57,811 --> 00:02:59,647 - Μάνι. - Μάνι; 52 00:02:59,780 --> 00:03:00,980 Πόσο καιρό είστε παραϊατρικός; 53 00:03:01,014 --> 00:03:02,816 - Το έχω κάνει σχεδόν ένα μήνα. - Α, ουάου. 54 00:03:02,950 --> 00:03:04,518 Είσαι τυχερή, Μάνι! 55 00:03:04,652 --> 00:03:06,987 Πέρασε λίγος καιρός πριν φτάσω για να δείτε οποιαδήποτε πραγματική δράση. 56 00:03:07,087 --> 00:03:09,257 Αυτό δεν είναι ακριβώς η δράση ήλπιζα για. 57 00:03:09,323 --> 00:03:10,591 Θα είσαι καλά, παιδί μου. 58 00:03:10,658 --> 00:03:12,993 Μπακ, ας πάρουμε ο πιλότος από εδώ! 59 00:03:16,129 --> 00:03:17,164 Εδώ. 60 00:03:18,266 --> 00:03:19,433 Ταμπλό! 61 00:03:19,500 --> 00:03:21,201 -Κότα, τι έχουμε; - Σπονδυλική στήλη. 62 00:03:21,335 --> 00:03:22,336 Υποθέτω αυχενική. 63 00:03:22,470 --> 00:03:24,004 Πρέπει να τον ανατρέψουμε σε αυτό το ταμπλό. 64 00:03:24,104 --> 00:03:25,704 Αυτή είναι μια δουλειά δύο ατόμων. Είμαι διαθέσιμος! 65 00:03:25,806 --> 00:03:27,207 Το κόλπο είναι, πως το κανουμε εδω? 66 00:03:27,341 --> 00:03:29,018 Το ταμπλό είναι αρκετά μακρύ για να καλύψει αυτό το άνοιγμα. 67 00:03:29,042 --> 00:03:30,922 - Θα με γυρίσεις πάνω από το παράθυρο; - Το ξέρω. 68 00:03:31,011 --> 00:03:33,281 - Δεν είναι βέλτιστο. - Όχι, πολύ όχι βέλτιστο! 69 00:03:33,347 --> 00:03:35,182 Άκου, θα δουλέψει. Δέστε τον. 70 00:03:35,283 --> 00:03:36,984 Θα βρούμε έναν τρόπο να τον τραβήξει έξω. 71 00:03:40,688 --> 00:03:42,290 Εντάξει, βάλε τον στα τρία. 72 00:03:42,356 --> 00:03:44,392 Ένα, δύο, τρία! 73 00:03:47,027 --> 00:03:49,330 - Τι κάνεις, Μάνι; - Η αναπνοή είναι καλή. 74 00:03:49,397 --> 00:03:50,531 Ο παλμός είναι σωστός. 75 00:03:50,631 --> 00:03:52,533 - Εντάξει. - Μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου. 76 00:03:52,666 --> 00:03:54,201 Όχι τα δάχτυλα των ποδιών μου. 77 00:03:54,902 --> 00:03:56,870 Ωραία, Μάνι. 78 00:03:57,004 --> 00:03:59,239 Μας κάνετε τη δουλειά πολύ εύκολη. 79 00:03:59,373 --> 00:04:00,708 Ευχαριστώ για αυτό. 80 00:04:00,808 --> 00:04:03,143 Επιτυχία. 81 00:04:05,579 --> 00:04:06,680 Έντι! 82 00:04:06,747 --> 00:04:09,182 Στερεώστε το στον πίνακα. 83 00:04:11,752 --> 00:04:14,322 - Όλα έτοιμα, Καπάκι! - Εντάξει, είμαστε έτοιμοι! 84 00:04:14,388 --> 00:04:15,756 Πάω! 85 00:04:16,557 --> 00:04:17,725 Περιμένετε! 86 00:04:17,858 --> 00:04:19,327 Η καρδιά! 87 00:04:20,661 --> 00:04:22,763 Αυτή είναι μια πτήση μεταμόσχευσης! 88 00:04:22,896 --> 00:04:24,197 το πήρα. 89 00:04:24,264 --> 00:04:25,533 Κότα! 90 00:04:28,001 --> 00:04:30,070 Ανησυχείς για αυτό αργότερα. Ας τον βγάλουμε. 91 00:04:30,170 --> 00:04:31,772 Πήγαινε, Κότα, έλα! 92 00:04:31,905 --> 00:04:33,607 Σηκώστε τον πάνω από αυτή την προεξοχή! 93 00:04:33,741 --> 00:04:36,043 Εύκολος! Εύκολος! 94 00:04:37,745 --> 00:04:39,747 Ουάου, ουάου, ουάου! 95 00:04:41,915 --> 00:04:44,552 Αισθάνεται σαν να είναι έτοιμος να φύγω, Κότα! 96 00:04:44,618 --> 00:04:45,786 Ερχομαι! 97 00:04:48,922 --> 00:04:50,524 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 98 00:04:56,263 --> 00:04:58,466 Φαίνεται ότι έχει χάσει την αίσθηση του στα κάτω άκρα του. 99 00:04:58,599 --> 00:05:01,569 Πιθανός τραυματισμός του νωτιαίου μυελού. Χρειάζεται άμεσα κρύα υγρά. 100 00:05:01,635 --> 00:05:04,372 Μόλις πάρουμε τις γεννήτριες τρέξιμο, προετοιμασία για αξονική τομογραφία 101 00:05:04,438 --> 00:05:05,773 και βάλε τον σε κρύο Ή. 102 00:05:05,873 --> 00:05:08,308 - Το βαρούλκο είναι εδώ, καπ. - Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 103 00:05:47,948 --> 00:05:49,316 - Καπάκι! Καπάκι! - Κράτα! 104 00:05:49,450 --> 00:05:51,619 - Καπάκι! Καπάκι! - Υπομονή! Υπομονή! 105 00:05:51,685 --> 00:05:53,821 Ουάου! 106 00:05:58,492 --> 00:05:59,860 το πήρα! 107 00:06:24,652 --> 00:06:26,520 Ανεβάστε τον στην κορυφή! 108 00:06:29,289 --> 00:06:31,391 Αυτό ήταν καταπληκτικό. 109 00:06:31,525 --> 00:06:33,794 Οποιαδήποτε ευκαιρία μπορείτε να κάνετε μεταμόσχευση στο σκοτάδι; 110 00:06:35,062 --> 00:06:36,830 θα πάρουμε οι γεννήτριες σε λειτουργία. 111 00:06:36,897 --> 00:06:38,131 Και στοιχηματίζω μέχρι να το κάνουμε, 112 00:06:38,198 --> 00:06:40,067 η πόλη θα έχει το ρεύμα ξανά σε λειτουργία. 113 00:06:41,401 --> 00:06:43,403 Ειδήσεις της ώρας στην ώρα. 114 00:06:43,537 --> 00:06:46,139 Μετά από μια τεράστια Επίθεση ransomware 115 00:06:46,206 --> 00:06:47,675 στην υποδομή της πόλης, 116 00:06:47,741 --> 00:06:50,644 Ο Αγγελένος ξεκινά την πέμπτη μέρα θερμότητας ρεκόρ 117 00:06:50,711 --> 00:06:52,245 και διακοπή ρεύματος σε όλη την πόλη. 118 00:06:52,379 --> 00:06:54,982 Αυτή την ώρα, ο αριθμός των νεκρών έφτασε τους 15, 119 00:06:55,048 --> 00:06:56,517 κυρίως λόγω θερμικής εξάντλησης, 120 00:06:56,584 --> 00:06:58,051 ως κέντρα ψύξης έχουν χάσει την εξουσία 121 00:06:58,185 --> 00:07:00,220 και νοσοκομεία συντετριμμένος. 122 00:07:00,320 --> 00:07:02,022 Με θερμοκρασίες συνεχίζοντας την ανάβαση 123 00:07:02,089 --> 00:07:03,557 και δεν τελειώνει το μπλακ άουτ εν όψει, 124 00:07:03,691 --> 00:07:05,659 οι άνθρωποι της Νότιας Καλιφόρνια 125 00:07:05,726 --> 00:07:07,561 γίνεται όλο και πιο απελπισμένος. α 126 00:07:07,695 --> 00:07:09,997 ♪ Αλλά όταν με πάρεις πίσω στο χρόνο ♪ 127 00:07:10,063 --> 00:07:12,265 ♪ Έξω από το μυαλό μου... ♪ 128 00:07:12,399 --> 00:07:14,077 Πού είναι το αλουμινόχαρτο; Κάποτε ήταν στο ντουλάπι 129 00:07:14,101 --> 00:07:15,268 και τώρα δεν μπορώ να το βρω. 130 00:07:15,402 --> 00:07:16,904 Στο επάνω συρτάρι. 131 00:07:17,037 --> 00:07:18,906 - Δίπλα στο νεροχύτη. - Αχ. 132 00:07:19,006 --> 00:07:20,049 Όποτε είσαι έτοιμος με τις χοιρινές μπριζόλες, 133 00:07:20,073 --> 00:07:21,241 η σχάρα είναι ωραία και ζεστή. 134 00:07:21,341 --> 00:07:22,910 Ο άνθρωπός μου. Ποιος ήταν αυτός; 135 00:07:23,043 --> 00:07:24,377 Αυτή ήταν η Paulie. 136 00:07:24,444 --> 00:07:26,246 Ξέρεις, ζει, ε, τρία σπίτια πιο κάτω. 137 00:07:26,379 --> 00:07:28,716 Αυτός με το ιππικό χλοοκοπτικό; Δεν τον συμπαθούσες ποτέ. 138 00:07:28,782 --> 00:07:30,584 Γιατί είσαι...; 139 00:07:30,718 --> 00:07:32,553 Μιχάλη, κάνεις πάρτι; 140 00:07:32,620 --> 00:07:33,887 Όχι. 141 00:07:33,954 --> 00:07:35,556 Ξέρεις, είναι περισσότερα σαν μια συγκέντρωση. 142 00:07:35,623 --> 00:07:37,257 Μόνο λίγοι γείτονες. 143 00:07:37,357 --> 00:07:39,703 Όταν προσκάλεσα εσένα και τον Ντέιβιντ o μείνε στο σπίτι με τον Χάρι, τ 144 00:07:39,727 --> 00:07:41,729 Δεν περίμενα για σένα να κάνει πάρτι. 145 00:07:41,795 --> 00:07:43,607 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο σπίτι στη γειτονιά 146 00:07:43,631 --> 00:07:44,965 που έχει γεννήτρια. 147 00:07:45,098 --> 00:07:47,234 Ο κόσμος ήρθε να φορτίζουν τις συσκευές τους, 148 00:07:47,300 --> 00:07:49,036 ξέρεις, βάλε πράγματα στην κατάψυξη. 149 00:07:49,102 --> 00:07:51,238 Κοίτα, απλά μην τρως τις μπριζόλες. 150 00:07:51,304 --> 00:07:53,440 Πληρώσαμε μια μικρή περιουσία για αυτούς. 151 00:07:53,541 --> 00:07:54,541 Ε... 152 00:07:54,608 --> 00:07:56,944 Βάλτε τα στην κατάψυξη. 153 00:07:57,077 --> 00:07:59,279 Γεια σου, Αθηνά. Τέλος πάντων... 154 00:07:59,379 --> 00:08:01,448 είναι πραγματικά πολύ ωραία εδώ. 155 00:08:01,549 --> 00:08:03,951 Όλη η κοινότητα μαζεύομαι και όλα. 156 00:08:04,051 --> 00:08:05,653 Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι η κοινότητα 157 00:08:05,786 --> 00:08:08,421 - δεν μου γκρεμίζει το σπίτι. - Αυτό είναι μαμά; 158 00:08:08,488 --> 00:08:09,990 Γεια, μωρό μου. 159 00:08:10,123 --> 00:08:12,059 - Γεια, μαμά, είσαι καλά; - Είμαι καλά. 160 00:08:12,125 --> 00:08:13,727 Μου λείπεις. 161 00:08:13,794 --> 00:08:15,896 Και να περάσω ένα αξιοπρεπές βράδυ κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι. 162 00:08:15,963 --> 00:08:17,464 Λοιπόν πότε θα γυρίσεις σπίτι; 163 00:08:17,598 --> 00:08:20,634 Όχι μέχρι να επανέλθει η τροφοδοσία.- Τι είναι αυτό; 164 00:08:20,734 --> 00:08:22,603 Ε, τίποτα. 165 00:08:25,238 --> 00:08:27,340 Γεια, Αθηνά, πρέπει να φύγω. 166 00:08:27,474 --> 00:08:28,976 Εντάξει, μιλήστε σε σένα αργότερα, εντάξει; 167 00:08:29,109 --> 00:08:30,343 Τι μου έλειψε; 168 00:08:30,477 --> 00:08:32,479 Έδωσες στον Χάρι αυτά τα χρήματα; 169 00:08:32,580 --> 00:08:35,015 Γιατί κάτι είναι αυτό με ξέρεις να κάνω. 170 00:08:35,816 --> 00:08:37,618 Χύστε το. 171 00:08:38,619 --> 00:08:40,020 Εντάξει, μπορώ 172 00:08:40,153 --> 00:08:42,089 έχουν φορτιστεί να μπουν οι γείτονες. 173 00:08:42,155 --> 00:08:44,091 Μόλις πέντε δολάρια. 174 00:08:44,157 --> 00:08:45,669 Αυτό είναι μια συμφωνία που εξετάζεται τι παίρνουν. 175 00:08:45,693 --> 00:08:48,095 Ηλεκτρισμός, ό,τι μπορείς να φας φαγητό. 176 00:08:48,161 --> 00:08:50,330 Χάρι Γκραντ... 177 00:08:50,463 --> 00:08:52,966 Θέλω να δώσεις κάθε σεντ από αυτά τα χρήματα πίσω. 178 00:08:53,033 --> 00:08:55,603 Με ακούς; Δεν είμαστε προσπαθώντας να αποφέρει κέρδος εδώ. 179 00:08:55,669 --> 00:08:57,170 Μα μπαμπά... 180 00:08:57,270 --> 00:08:59,339 Όχι, εδώ είμαστε να βοηθήσω τους ανθρώπους, εντάξει; 181 00:08:59,439 --> 00:09:02,109 Μην τους εκμεταλλευτείτε στη στιγμή της ανάγκης τους. 182 00:09:02,175 --> 00:09:05,713 Αυτό δεν είναι τι κάνουν οι καλοί γείτονες, γιε μου. 183 00:09:05,846 --> 00:09:07,214 Πήγαινε τώρα. 184 00:09:07,347 --> 00:09:09,950 Και να σβήσει μερικά νερά ενώ είσαι σε αυτό. 185 00:09:10,017 --> 00:09:13,053 Και μην χρεώνετε κανέναν για αυτούς. 186 00:09:18,025 --> 00:09:19,459 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό; 187 00:09:19,526 --> 00:09:21,566 Με λένε Λοχία Γκραντ. Μου τηλεφώνησαν στο ραδιόφωνο 188 00:09:21,629 --> 00:09:23,664 ότι κάποιος ήταν εδώ με ψάχνεις; 189 00:09:23,731 --> 00:09:25,498 Ήταν λίγο ασαφές. 190 00:09:25,565 --> 00:09:27,200 Λοχίας Αθηνά Γκραντ; Αυτό είναι σωστό. 191 00:09:27,300 --> 00:09:29,202 Είμαι ο Δρ Ζίμερμαν. Μπορείς να έρθεις μαζί μου; 192 00:09:29,302 --> 00:09:31,204 Προσήχθη πριν από πέντε ημέρες. 193 00:09:31,304 --> 00:09:33,173 Κάποια παιδιά τον βρήκαν στο πάρκο MacArthur. 194 00:09:33,240 --> 00:09:34,742 Του κόπηκε ο λαιμός. 195 00:09:34,875 --> 00:09:37,544 Φαινόταν σαν να τον είχαν πετάξει εκεί... ούτε πορτοφόλι, ούτε ταυτότητα. 196 00:09:37,645 --> 00:09:40,848 Έχασε πολύ αίμα και εμείς μπόρεσαν να επιδιορθώσουν την πληγή, 197 00:09:40,914 --> 00:09:42,582 αλλά προκάλεσε εγκεφαλικό. 198 00:09:42,716 --> 00:09:44,818 Δεν σκεφτήκαμε θα τα κατάφερνε. 199 00:09:44,885 --> 00:09:48,055 Σήμερα το πρωί ήρθε στο αρκετό καιρό για να το γράψω αυτό. 200 00:09:50,390 --> 00:09:53,226 Λοχίας Γκραντ, τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 201 00:09:55,495 --> 00:09:57,564 Λου. Ω, Θεέ μου. 202 00:09:57,698 --> 00:09:58,999 Ναί. 203 00:09:59,066 --> 00:10:00,734 Ναι, το κάνω. 204 00:10:07,040 --> 00:10:08,718 Έχετε φτάσει στο Α τη φυλακή της κομητείας του Λος Άντζελες. 205 00:10:08,742 --> 00:10:10,343 Προς το παρόν, όλοι οι εκπρόσωποι είναι απασχολημένοι. 206 00:10:10,410 --> 00:10:11,855 Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή για το επόμενο... 207 00:10:11,879 --> 00:10:13,046 -Τι...; - Είμαι ακόμα σε αναμονή. 208 00:10:13,113 --> 00:10:14,682 Τι παίρνει τόσο καιρό; 209 00:10:14,748 --> 00:10:16,717 Τα συστήματα υπολογιστών της φυλακής είναι κάτω ακριβώς όπως 210 00:10:16,784 --> 00:10:19,119 όλων των άλλων. Κάνουν κεφαλομέτρηση. 211 00:10:19,252 --> 00:10:20,754 Πέντε μέρες, Ελέιν. 212 00:10:20,854 --> 00:10:23,556 Είναι στο νοσοκομείο για σχεδόν πέντε ημέρες. 213 00:10:23,623 --> 00:10:26,226 Πώς γίνεται που κανείς δεν το πρόσεξε ότι έλειπε; 214 00:10:26,293 --> 00:10:29,362 Ήμασταν λίγο απασχολημένοι με το τέλος του κόσμου. 215 00:10:29,429 --> 00:10:31,531 Έπρεπε να είχα κάνει check in μαζί του. 216 00:10:31,598 --> 00:10:34,735 θα έπρεπε να έχω... Έπρεπε να είχα παρακολουθήσει. 217 00:10:34,802 --> 00:10:36,369 Γιατί θα είχες; 218 00:10:36,436 --> 00:10:38,706 Την τελευταία φορά που μίλησες, είχε υπό κράτηση τον Χάντσον. 219 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 Ήταν μια τελειωμένη συμφωνία. Δεν είχες κανένα λόγο. 220 00:10:40,908 --> 00:10:42,468 Προς το παρόν, όλοι οι εκπρόσωποι είναι απασχολημένοι. 221 00:10:42,542 --> 00:10:44,644 Μπορεί να μην ξυπνήσει ξανά. 222 00:10:45,612 --> 00:10:48,115 Αυτό λένε. 223 00:10:48,215 --> 00:10:49,649 Καπ, είσαι εκεί; Ναι. 224 00:10:49,783 --> 00:10:52,052 Ναι, σκουπίσαμε το κτίριο... Δεν είναι εδώ. 225 00:10:52,119 --> 00:10:53,721 - Είσαι σίγουρος; - Είμαστε σίγουροι, κυρία. 226 00:10:53,787 --> 00:10:55,923 Συγγνώμη, θα σας ενημερώσω αν κάτι... 227 00:10:55,989 --> 00:10:57,124 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 228 00:10:57,224 --> 00:10:58,291 Ναι. 229 00:10:58,391 --> 00:11:00,460 του Τζέφερυ Χάντσον όχι στο κελί του. 230 00:11:00,560 --> 00:11:02,896 - Παιδί της σκύλας! - Είχες δίκιο. 231 00:11:02,963 --> 00:11:05,465 Δεν τα κατάφερε καν πίσω στο Men's Central. 232 00:11:05,565 --> 00:11:07,835 Είναι ακόμα εκεί έξω... Και με ένα πενθήμερο 233 00:11:07,968 --> 00:11:09,937 head start αυτή τη φορά. 234 00:11:10,003 --> 00:11:13,440 Tasha, είπες τίποτα πίσω από τη Λίλα Ρίσκο; 235 00:11:13,506 --> 00:11:15,408 - Ακόμα, καπετάνιε. Ακόμα προσπαθεί. - Ν 236 00:11:15,475 --> 00:11:17,845 - Θα στείλω μια μονάδα. - Όχι, θα έστελνα περισσότερα από μια μονάδα. 237 00:11:17,978 --> 00:11:21,314 Ήταν εκεί όταν πήρε ο Λου Ο Χάντσον τέθηκε υπό κράτηση. 238 00:11:21,414 --> 00:11:23,751 Υπάρχει λόγος δεν την έχουμε ακούσει. 239 00:11:25,685 --> 00:11:28,188 ♪ Όταν τα φώτα ♪ 240 00:11:28,321 --> 00:11:32,359 ♪ Κατέβα στην πόλη... ♪ 241 00:11:34,762 --> 00:11:35,863 Σοβαρά, Καπ; 242 00:11:35,996 --> 00:11:37,931 Ξέρω ότι όλοι αγαπούν πρωινό για δείπνο, 243 00:11:37,998 --> 00:11:40,333 - αλλά αυγά σε σκόνη; - Έχουμε πολύ περισσότερα στόματα 244 00:11:40,433 --> 00:11:42,135 να ταΐζετε από το συνηθισμένο με την έκτακτη ανάγκη 245 00:11:42,202 --> 00:11:43,771 έχει τεθεί σε εφαρμογή διαδικασία ανάκλησης. 246 00:11:43,837 --> 00:11:45,672 Ξέρεις το τρυπάνι. 247 00:11:45,806 --> 00:11:47,566 Όλες οι βάρδιες στο σπίτι μέχρι νεωτέρας. 248 00:11:47,607 --> 00:11:49,509 Δεν θα μπορούσατε να κρύψετε μερικά από τα καλά πράγματα 249 00:11:49,609 --> 00:11:51,511 στο πίσω μέρος του ψυγείου για την Α βάρδια; 250 00:11:51,611 --> 00:11:54,481 Το ψυγείο είναι εκτός σύνδεσης και εκτός λειτουργίας όρια από σήμερα το απόγευμα. 251 00:11:54,547 --> 00:11:56,850 Τρέχαμε εκείνη η γεννήτρια 24-7. 252 00:11:56,950 --> 00:11:59,853 - Πρέπει να περιορίσουμε τη χρήση καυσίμων. - Γεια, Κότα, το ακούς αυτό; 253 00:11:59,987 --> 00:12:01,688 Χάνουμε τα προνόμια του ψυγείου. 254 00:12:01,789 --> 00:12:03,957 Η πληγή εξαπλώνεται ομοιόμορφα γύρω 255 00:12:04,024 --> 00:12:05,993 και κανείς δεν έχει ανοσία, υποθέτω. 256 00:12:06,059 --> 00:12:08,695 Γεια, μπορώ να δανειστώ τον φορτιστή σας; Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 257 00:12:08,829 --> 00:12:10,697 Ω, συγγνώμη. 258 00:12:10,831 --> 00:12:14,868 Αυτό είναι που εκδόθηκε από το τμήμα μου προσωπική συσκευή φόρτισης. 259 00:12:15,002 --> 00:12:17,737 Και η κοινή χρήση είναι ενάντια στο πρωτόκολλο. 260 00:12:17,871 --> 00:12:19,139 Τι; 261 00:12:19,206 --> 00:12:21,241 Ποιος σου το εξέδωσε; 262 00:12:21,374 --> 00:12:24,411 Βλέπω ότι κάποιος δεν έχει συναντηθεί ο τσάρος της εξουσίας. 263 00:12:25,846 --> 00:12:28,681 Μετά από έντυπο αίτησης έχει υποβληθεί, 264 00:12:28,748 --> 00:12:30,851 θα εκδοθείτε μια προσωπική συσκευή φόρτισης. 265 00:12:30,918 --> 00:12:33,386 Μόλις πεθάνει, το επιστρέφετε στην πισίνα φόρτισης probie, 266 00:12:33,520 --> 00:12:35,989 και θα επαναφορτιστεί για σένα. 267 00:12:36,056 --> 00:12:37,891 Μπορείτε απλά να πείτε Ravi. 268 00:12:38,025 --> 00:12:39,226 Ο Ravi θα σας το επαναφορτίσει. 269 00:12:39,359 --> 00:12:41,694 Μία χρέωση ανά 24ωρο είναι το όριο. 270 00:12:41,761 --> 00:12:44,031 Μην επιχειρήσετε να με δωροδοκήσετε ή θα δέσετε 271 00:12:44,097 --> 00:12:45,198 δύο χρεώσεις. 272 00:12:45,265 --> 00:12:47,200 Δώσε μου έναν φορτιστή ή τον θείο Μπακ 273 00:12:47,267 --> 00:12:49,569 δεν θα ξαναδεί την ανιψιά του. 274 00:12:55,175 --> 00:12:56,944 Δώσε του τον φορτιστή. 275 00:12:58,011 --> 00:13:00,213 - Καλά παίξιμο. - Ας είναι λοιπόν αυτό ένα μάθημα. 276 00:13:00,280 --> 00:13:02,715 Ποτέ μην δώσετε στον Μπακ ένα πρόχειρο. 277 00:13:03,716 --> 00:13:04,551 Ποτέ. 278 00:13:04,617 --> 00:13:06,019 Με συγχωρείτε που είμαι αποτελεσματικός. 279 00:13:06,086 --> 00:13:08,388 Αυτή είναι μια λέξη για αυτό που είσαι. 280 00:13:11,624 --> 00:13:12,759 Μπαμπάς! 281 00:13:12,860 --> 00:13:14,094 Γεια σου! 282 00:13:14,227 --> 00:13:15,595 Τι κάνετε εδώ παιδιά; 283 00:13:15,695 --> 00:13:17,931 Σου φέραμε φαγητό. 284 00:13:18,065 --> 00:13:19,065 - Γεια σου. - Mwah. 285 00:13:19,099 --> 00:13:21,268 Εσείς δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό. 286 00:13:21,401 --> 00:13:22,702 Ήταν ιδέα του Κρίστοφερ. 287 00:13:22,769 --> 00:13:24,537 Έλεγε συνέχεια πόσο του έλειπε ο μπαμπάς 288 00:13:24,604 --> 00:13:26,306 - και νόμιζα ότι πεινούσες. - Ωχ. 289 00:13:26,439 --> 00:13:28,808 Έχουμε λοιπόν φασολάδα, τονοσαλάτα, 290 00:13:28,942 --> 00:13:31,744 και αυτό είναι απλά, σαλάτα σαλάτα. 291 00:13:31,811 --> 00:13:33,646 Αχ. Γεια, Μπακ! 292 00:13:33,780 --> 00:13:35,815 Α, μοιάζει ο νέος αρχηγός είναι εδώ. 293 00:13:37,284 --> 00:13:38,585 Τι κάνετε; 294 00:13:38,651 --> 00:13:40,320 Καλός. Είμαι καλός. Ράβι, 295 00:13:40,453 --> 00:13:42,155 Αυτός είναι ο γιος μου ο Κρίστοφερ. 296 00:13:42,289 --> 00:13:44,091 Chris, αυτός είναι ο Ravi Panikkar. 297 00:13:44,157 --> 00:13:45,758 Είσαι πυροσβέστης; 298 00:13:45,825 --> 00:13:47,403 Είμαι αυτό που λένε ένας δόκιμος πυροσβέστης. 299 00:13:47,427 --> 00:13:49,162 Έκανες κάτι λάθος; 300 00:13:49,296 --> 00:13:52,299 Συνεχώς. 301 00:13:54,501 --> 00:13:56,103 Είμαι η Άνα. Γεια. 302 00:13:56,169 --> 00:13:58,605 - Γεια. - Πρέπει να είσαι η γυναίκα του Έντι; 303 00:13:58,671 --> 00:14:00,740 Οχι ακόμη. 304 00:14:01,741 --> 00:14:04,344 Έτσι… ακόμα και στο σκοτάδι, 305 00:14:04,477 --> 00:14:06,513 αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό. 306 00:14:07,514 --> 00:14:09,983 Ε, δεν ήσουν ποτέ εδώ. 307 00:14:10,083 --> 00:14:11,985 -Ε... - Όχι, δεν έχω. 308 00:14:12,085 --> 00:14:13,963 Probie, ξέρεις, γιατί όχι πας την Άνα σε μια περιοδεία; 309 00:14:13,987 --> 00:14:16,289 Θα βάλω αυτά τα πράγματα εκεί πάνω και... 310 00:14:16,356 --> 00:14:18,025 δεν θέλω αυτά τα πράγματα να μαραθούν. 311 00:14:19,759 --> 00:14:20,827 - Έλα. - Εντάξει. 312 00:14:20,961 --> 00:14:21,995 Θα σας δείξω παντού. 313 00:14:22,095 --> 00:14:24,331 Έλα, Κρις. 314 00:14:45,852 --> 00:14:47,620 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 315 00:14:48,321 --> 00:14:49,689 Εντάξει, αυτοί είμαστε, πάμε! 316 00:14:49,789 --> 00:14:51,367 Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας. 317 00:14:51,391 --> 00:14:53,893 Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση! 318 00:14:58,365 --> 00:15:00,400 Από εδώ. 319 00:15:00,533 --> 00:15:02,535 Τα μάτια ξεφλουδισμένα. Τα μάτια ξεφλουδισμένα. 320 00:15:08,208 --> 00:15:10,510 Πάω. Μέσα, πήγαινε. 321 00:15:13,813 --> 00:15:16,716 - Άπτεν Μέιναρντ, το σπίτι είναι καθαρό. - Γ 322 00:15:16,816 --> 00:15:19,552 Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 323 00:15:31,364 --> 00:15:34,734 Νεκρός δικηγόρος, αδιέξοδο. 324 00:15:42,509 --> 00:15:45,112 Λοιπόν, το αυτοκίνητό της είναι ακόμα στο γκαράζ, οπότε δεν το πήρε. 325 00:15:45,245 --> 00:15:47,614 Ίσως συνεργάστηκε με ένα από αυτά τα γκρουπ. 326 00:15:47,747 --> 00:15:48,781 Όχι. 327 00:15:48,915 --> 00:15:51,418 Ο μόνος συνεργός του είναι ακριβώς εκεί. 328 00:15:51,551 --> 00:15:53,220 Νομίζεις έτσι; 329 00:15:53,286 --> 00:15:54,754 το κάνω. 330 00:15:54,854 --> 00:15:57,424 Το μυαλό μου απλώς γυρίζει πίσω στα αρχεία καταγραφής επισκεπτών 331 00:15:57,557 --> 00:15:59,259 από την Ανδρική Κεντρική Φυλακή. 332 00:15:59,359 --> 00:16:01,594 Το μόνο όνομα που εμφανίστηκε περισσότερες φορές από τα γκρουπ του 333 00:16:01,728 --> 00:16:03,596 - ήταν δικό της. - Ήταν ο δικηγόρος του. 334 00:16:03,696 --> 00:16:06,099 Ποιους απέλυσε και ποιανού τη θέση ήρθε κατευθείαν 335 00:16:06,199 --> 00:16:07,767 αφού δραπέτευσε. 336 00:16:07,867 --> 00:16:10,103 Δεν νομίζω ότι ήταν για να πάρει επιστροφή χρημάτων στον παρακρατητή του. 337 00:16:10,237 --> 00:16:11,538 Νομίζεις ότι ήταν εραστές. 338 00:16:11,604 --> 00:16:13,706 Το κρεβάτι είναι ακόμα στρωμένο. 339 00:16:13,773 --> 00:16:16,643 Νομίζω ότι την έπληξαν όπως και οι άλλοι ανόητοι. 340 00:16:16,776 --> 00:16:18,945 Νομίζω ότι τον είδε να είναι οδηγήθηκε μακριά με χειροπέδες 341 00:16:19,079 --> 00:16:21,814 και αυτή παρενέβη για λογαριασμό του. 342 00:16:22,715 --> 00:16:24,617 Νομίζαμε ότι τη σώζαμε. 343 00:16:24,717 --> 00:16:26,819 Δεν νομίζω ήθελε να σωθεί. 344 00:16:26,953 --> 00:16:29,622 Αποπειράται λοιπόν να δολοφονήσει μια αστυνομία του Λος Άντζελες 345 00:16:29,756 --> 00:16:31,558 ντετέκτιβ για να τον βοηθήσει να δραπετεύσει. 346 00:16:31,624 --> 00:16:34,494 Και τη σκοτώνει για την χάρη; Δηλαδή, γιατί να το κάνει αυτό; 347 00:16:34,627 --> 00:16:37,430 του Τζέφερυ Χάντσον δεν είναι τύπος μιας γυναίκας. 348 00:16:37,497 --> 00:16:39,732 Είναι λίγο τρομακτικό 349 00:16:39,799 --> 00:16:41,901 πόσο βαθιά μέσα το κεφάλι αυτού του άντρα είσαι εσύ. 350 00:16:41,968 --> 00:16:42,835 Όχι αρκετά βαθιά. 351 00:16:42,969 --> 00:16:45,272 Είναι πάντα δύο βήματα μπροστά. 352 00:16:45,338 --> 00:16:46,839 Πολύ περισσότερο από αυτό. 353 00:16:46,973 --> 00:16:49,309 Πενθήμερο προβάδισμα... θα μπορούσε να είναι στα μισά του δρόμου προς τη Φλόριντα μέχρι τώρα. 354 00:16:49,442 --> 00:16:51,611 Όχι, όχι, δεν νομίζω. 355 00:16:51,678 --> 00:16:54,747 Μια πόλη βυθίστηκε στο απόλυτο σκοτάδι 356 00:16:54,814 --> 00:16:57,016 είναι ακριβώς το μέρος θα ήθελε να είναι. 357 00:16:58,685 --> 00:17:01,654 Δεν υπάρχει καλύτερος κυνηγότοπος για ένα αρπακτικό σαν αυτόν. 358 00:17:02,822 --> 00:17:05,258 Όχι, δεν νομίζω έχει πάει οπουδήποτε. 359 00:17:06,025 --> 00:17:09,329 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως χρειαζόμαστε για να προειδοποιήσει τα προηγούμενα θύματά του. 360 00:17:09,429 --> 00:17:12,165 Στην πραγματικότητα, ίσως δεν το κάνουμε. 361 00:17:13,833 --> 00:17:16,936 Ίσως δεν τους προειδοποιούμε καθόλου. 362 00:17:21,208 --> 00:17:23,276 Τι είδους ζώο; 363 00:17:23,343 --> 00:17:26,213 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό, Μπακ... Δεν ξέρουμε. 364 00:17:26,346 --> 00:17:28,781 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. Ο καλών κόπηκε 365 00:17:28,848 --> 00:17:30,450 - κατά τη διάρκεια της επίθεσης. - Εντάξει. 366 00:17:30,517 --> 00:17:33,653 Λοιπόν, ανοίγουν λοιπόν τα ransomware όλα τα κλουβιά στο ζωολογικό κήπο του L.A 367 00:17:33,720 --> 00:17:35,122 και-και μας καλούν; 368 00:17:35,188 --> 00:17:37,690 Κανείς δεν σκέφτεται να τηλεφωνήσει, Δεν ξέρω, 369 00:17:37,824 --> 00:17:39,526 Έλεγχος ζώων; 370 00:17:39,659 --> 00:17:40,860 Ρώτησα για τον έλεγχο των ζώων. 371 00:17:40,993 --> 00:17:42,371 Ήταν απασχολημένοι από την έκρηξη. 372 00:17:42,395 --> 00:17:44,664 Ναι. Ηρέμησαν ένα λιοντάρι στο πάρκο Γκρίφιθ. 373 00:17:44,731 --> 00:17:46,571 Σωστά, ήταν ο Μουσταφά στο Ελληνικό Θέατρο. 374 00:17:46,633 --> 00:17:48,000 Και πήραν τον Σαραμπί και τα μικρά 375 00:17:48,067 --> 00:17:49,736 κατευθυνόμενος προς το Λος Φελίζ προς Cahuenga. 376 00:17:49,869 --> 00:17:52,705 Υποθέτω ότι όλα τα θηλαστικά γνωρίζουν για να χρησιμοποιήσετε το Franklin Pass. 377 00:17:52,805 --> 00:17:55,742 Όχι, δεν νομίζω ότι είστε με ακούνε. Εντάξει, αυτό είναι 378 00:17:55,875 --> 00:17:58,711 όχι εγώ και ο Έντι τσακώνουμε μια γαλοπούλα στη Νότια Πασαντίνα. 379 00:17:58,845 --> 00:18:00,480 Τι-τι εξοπλισμό φέρνουμε ακόμη; 380 00:18:00,547 --> 00:18:02,982 Ξέρεις, έχουν σοβαρά αρπακτικά 381 00:18:03,049 --> 00:18:04,417 στον ζωολογικό κήπο του L.A. 382 00:18:04,551 --> 00:18:06,819 Λεοπάρδαλη του χιονιού. Μια τίγρη της Σουμάτρας. 383 00:18:06,886 --> 00:18:08,721 Παίρνει τον Κρίστοφερ εκεί όλη την ώρα. 384 00:18:08,855 --> 00:18:10,723 - Απομνημόνευσα το μέρος. - Ένας χιμπατζής! 385 00:18:10,823 --> 00:18:13,726 Ένας χιμπατζής θα κυριολεκτικά ξεσκισε το προσωπο σου 386 00:18:13,860 --> 00:18:16,429 χωρίς καν να το σκεφτώ δύο φορές σχετικά με αυτό. 387 00:18:16,563 --> 00:18:18,565 Απλά χαμογέλα, Μπακ. 388 00:18:32,011 --> 00:18:34,414 ♪ Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα ♪ 389 00:18:34,514 --> 00:18:36,416 ♪ Έχουμε διασκέδαση και παιχνίδια ♪ 390 00:18:36,549 --> 00:18:38,585 ♪ Έχουμε όλα όσα θέλετε ♪ 391 00:18:38,685 --> 00:18:40,086 ♪ Αγάπη μου, ξέρουμε τα ονόματα ♪ 392 00:18:40,220 --> 00:18:42,522 ♪ Είμαστε οι άνθρωποι που μπορεί να βρει ♪ 393 00:18:42,589 --> 00:18:43,923 ♪ Ό,τι μπορεί να χρειαστείτε ♪ 394 00:18:44,023 --> 00:18:45,758 ♪ Αν έχεις τα χρήματα, αγάπη μου ♪ 395 00:18:45,858 --> 00:18:47,860 ♪ Έχουμε την ασθένειά σας ♪ 396 00:18:47,927 --> 00:18:50,297 ♪ Στη ζούγκλα, καλώς ήρθατε στη ζούγκλα ♪ 397 00:18:50,430 --> 00:18:52,470 - ♫ Δείτε το να σας φέρνει... ♫ - Ουά, ουά, ουά, ουά. 398 00:18:52,532 --> 00:18:55,968 ♪ Sha-na-na-na-na-na-na-na- na-na-na-na, knees, knees ♪ 399 00:18:56,102 --> 00:18:59,906 ♪ Mwah, εγώ, θέλω να σε βλέπω να αιμορραγείς ♪ 400 00:18:59,972 --> 00:19:03,410 ♪ Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα, το παίρνουμε μέρα με τη μέρα ♪ 401 00:19:03,476 --> 00:19:06,045 ♪ Αν το θέλεις, θα αιμορραγείς αλλά ♪ 402 00:19:06,112 --> 00:19:09,416 ♪ Είναι το τίμημα που πληρώνετε, και είσαι πολύ σέξι κορίτσι ♪ 403 00:19:09,482 --> 00:19:12,285 ♪ Είναι πολύ δύσκολο να ευχαριστηθείς, στη ζούγκλα ♪ 404 00:19:12,419 --> 00:19:15,455 ♪ Καλώς ήρθατε στη ζούγκλα, παρακολουθήστε το να σας φέρει στο ♪ σας 405 00:19:15,588 --> 00:19:16,989 ♪ Θα σε ρίξει κάτω! ♪ 406 00:19:17,123 --> 00:19:18,801 Πραγματικά το σκέφτηκα φέτος θα ήταν διαφορετικό. 407 00:19:18,825 --> 00:19:21,894 ♫ Χα! ♪ 408 00:19:27,099 --> 00:19:30,603 Είπαν επίθεση ζώων, Καπάκι, αλλά... 409 00:19:30,670 --> 00:19:33,306 Δεν βλέπω ανθρώπους. 410 00:19:38,144 --> 00:19:40,747 Λοιπόν, είπαν ήταν ένα κατάστημα με σουβενίρ. 411 00:19:40,813 --> 00:19:43,616 - Γεια, Καπάκι, το ακούς αυτό; - ΑΝΘΡΩΠΟΣ Γεια σου! 412 00:19:43,683 --> 00:19:45,618 Εδώ, παιδιά! 413 00:19:46,786 --> 00:19:48,231 - Ποιος είναι αυτός; - LAFD. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 414 00:19:48,255 --> 00:19:50,323 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Εντάξει, είναι εύκολο. 415 00:19:50,457 --> 00:19:52,091 Σε καταλάβαμε. Μπορεί να έσπασες το πόδι σου. 416 00:19:52,158 --> 00:19:54,193 Ναι. Σύνθετο κάταγμα κνήμης. 417 00:19:54,327 --> 00:19:55,904 -Θα χρειαστεί χειρουργείο. - Κύριε, τι σας έκανε αυτό; 418 00:19:55,928 --> 00:19:57,464 I-I-Δεν ξέρω. Αυτό, ούρλιαξε 419 00:19:57,530 --> 00:20:00,166 και φτύνω κάποιο είδος του δηλητηρίου σε μένα. 420 00:20:00,267 --> 00:20:02,168 Δεν μπορώ να δω τίποτα. Ι-Προσπάθησα να τρέξω, 421 00:20:02,269 --> 00:20:05,004 και εγώ, έπεσα. Βρήκες τον Ιβάν; 422 00:20:05,137 --> 00:20:06,706 - Όχι, ποιος είναι ο Ιβάν; - Το αφεντικό μου. 423 00:20:06,839 --> 00:20:08,351 Νομίζω ότι είναι ακόμα εγκλωβίστηκε μέσα στο κατάστημα. 424 00:20:08,375 --> 00:20:09,842 Με αυτό το πράγμα! 425 00:20:09,942 --> 00:20:11,844 Εντάξει, Έντι, βοήθησε τον Τσιμ. 426 00:20:11,978 --> 00:20:14,058 -Κότα, είσαι μαζί μου. - Περίμενε, θα πας εκεί μέσα; 427 00:20:14,146 --> 00:20:16,182 Είμαστε. Είσαι στον έλεγχο των ζώων. 428 00:20:17,116 --> 00:20:19,986 Ε... τι πρέπει να κάνω; 429 00:20:20,052 --> 00:20:22,655 Το ζώο κάνει μια κίνηση... ελέγξτε το. 430 00:20:29,195 --> 00:20:30,697 Εντάξει, εντάξει. 431 00:20:30,830 --> 00:20:32,399 Καλά. 432 00:20:46,679 --> 00:20:48,915 Θεέ μου. 433 00:20:53,052 --> 00:20:54,654 Ιβάν. 434 00:20:55,355 --> 00:20:57,324 Ιβάν, είσαι εδώ μέσα; Βοήθεια! 435 00:20:57,390 --> 00:20:58,525 Βοηθήστε με! 436 00:20:58,591 --> 00:21:00,159 - Βοηθήστε με! - Εντάξει, ερχόμαστε. 437 00:21:00,226 --> 00:21:02,729 - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! - Ω, Θεέ μου. 438 00:21:02,829 --> 00:21:04,897 Είναι πολύ αίμα, Καπ. 439 00:21:04,997 --> 00:21:06,198 Κοίτα αυτό το αυτί. 440 00:21:09,235 --> 00:21:12,238 Κύριε, μπορείτε να μας πείτε τι σου έκανε αυτό; 441 00:21:14,507 --> 00:21:15,742 Είναι αυτό...; 442 00:21:15,875 --> 00:21:18,711 Αυτό... είναι ένα αλπακά. 443 00:21:20,580 --> 00:21:23,082 Νόμιζα ότι ήταν ειρηνικοί. 444 00:21:23,215 --> 00:21:25,918 Κάθε ζώο είναι ειρηνικό, Καπέλο, μέχρι να προκληθεί. 445 00:21:26,052 --> 00:21:28,921 Και αλπακά... είναι αρκετά μοχθηροί. 446 00:21:29,021 --> 00:21:31,257 Λέγεται σύνδρομο μπερζερκ. 447 00:21:31,391 --> 00:21:32,124 Και είναι ένα πράγμα. 448 00:21:32,258 --> 00:21:34,026 Ξέρετε πολλά για τα αλπακά. 449 00:21:34,093 --> 00:21:35,595 Λοιπόν, θα παίρναμε ένα. 450 00:21:35,695 --> 00:21:37,464 Μου δάγκωσε το αυτί! 451 00:21:37,597 --> 00:21:39,466 - Δεν θα το έκανα. - Δεν θα. 452 00:21:39,599 --> 00:21:42,068 Πρέπει να το πάρουμε να ξεφύγει από τη μέση. 453 00:21:42,134 --> 00:21:43,579 Ίσως μπορέσουμε να το προσελκύσουμε με λίγο φαγητό; 454 00:21:43,603 --> 00:21:44,771 Τα κομμάτια του Ρις; 455 00:21:44,871 --> 00:21:46,351 Τρώνε κυρίως χόρτο και δημητριακά, Cap. 456 00:21:46,406 --> 00:21:49,275 Εντάξει, καλά... 457 00:21:53,780 --> 00:21:55,114 Ξέρεις, το καλαμπόκι είναι κόκκος, σωστά; 458 00:21:55,214 --> 00:21:57,283 Αξίζει μια δοκιμή. 459 00:21:59,952 --> 00:22:01,287 Ορίστε. 460 00:22:03,490 --> 00:22:05,124 Εντάξει. 461 00:22:05,257 --> 00:22:07,093 Γεια σου. 462 00:22:18,638 --> 00:22:20,006 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 463 00:22:20,139 --> 00:22:21,641 Ο αστράγαλός μου έχει σπάσει. 464 00:22:21,774 --> 00:22:23,109 Είναι εντάξει. σε πήρα. 465 00:22:26,479 --> 00:22:27,814 Απλά θα πάρω αυτό το πόδι. 466 00:22:27,947 --> 00:22:29,157 Δεν πειράζει, απλά ξεπέρασε το 467 00:22:29,181 --> 00:22:31,017 εκείνο το πόδι. Χαλαρώστε, χαλαρώστε. 468 00:22:31,150 --> 00:22:32,952 Ερχομαι. 469 00:22:33,019 --> 00:22:35,922 Εντάξει, πιάσε μου τους καρπούς. 470 00:22:38,491 --> 00:22:40,493 Απλά αγνοήστε το, συνεχίστε. 471 00:22:40,593 --> 00:22:42,695 Ερχομαι. 472 00:22:49,669 --> 00:22:52,138 Εντάξει, έλα, έλα. 473 00:22:52,204 --> 00:22:53,973 Κότα! 474 00:22:54,040 --> 00:22:56,543 Κότα, έλα, έλα. 475 00:23:03,049 --> 00:23:05,685 Γιατί-γιατί-γιατί-γιατί είναι δεν επιτίθεται; 476 00:23:10,122 --> 00:23:12,692 Είναι-καλεί 477 00:23:12,792 --> 00:23:14,794 φίλος του. 478 00:23:17,830 --> 00:23:19,398 Έξυπνο κορίτσι. 479 00:23:21,033 --> 00:23:22,869 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 480 00:23:26,706 --> 00:23:29,375 Δηλαδή έτρεξες από αλπακά; 481 00:23:31,010 --> 00:23:34,013 Δύο αλπακά, και δεν υπήρχε τρέξιμο. 482 00:23:35,181 --> 00:23:37,216 Απλά μπείτε στο φορτηγό. 483 00:23:44,323 --> 00:23:45,925 Μετά από προσεκτική εξέταση, 484 00:23:46,058 --> 00:23:48,394 Έχω αποφασίσει όχι να εγκρίνει αυτό το πάρκο. 485 00:23:53,733 --> 00:23:56,903 ♪ Στη ζούγκλα, καλώς ήρθατε στη ζούγκλα ♪ 486 00:23:57,036 --> 00:23:58,838 ♪ Νιώσε μου... ♪ 487 00:23:58,905 --> 00:24:02,609 ♪ Sha-na-na-na-na-na-na-na- na-na-na-na, knees, knees. ♪ 488 00:24:17,890 --> 00:24:19,926 Γεια, μπαμπ. 489 00:24:20,026 --> 00:24:21,728 Βαρεθήκατε ακόμα; 490 00:24:21,794 --> 00:24:22,962 θα έδινα... 491 00:24:23,095 --> 00:24:24,964 οτιδήποτε... 492 00:24:25,097 --> 00:24:28,267 για να παρακολουθήσετε τον αγώνα των Dodgers... 493 00:24:28,367 --> 00:24:30,102 αυτή τη στιγμή. 494 00:24:30,202 --> 00:24:32,639 Πότε θα η εξουσία... 495 00:24:32,772 --> 00:24:34,807 να επιστρέψω; 496 00:24:34,941 --> 00:24:36,442 Γλυκιά μου, δεν ξέρουν. 497 00:24:36,543 --> 00:24:38,578 Και το παιχνίδι σίγουρα ακυρώθηκε. 498 00:24:39,378 --> 00:24:41,948 Ξέρω όμως ένα άλλο μπορούμε να παίξουμε. 499 00:24:42,081 --> 00:24:43,883 Ας παίξουμε αυτό το παιχνίδι 500 00:24:43,950 --> 00:24:45,618 όπου λέω μια γραμμή 501 00:24:45,718 --> 00:24:48,387 και προσπαθείς να μαντέψεις από ποια ταινία είναι. 502 00:24:51,558 --> 00:24:53,459 Έλα... 503 00:24:53,593 --> 00:24:55,094 μαμά. 504 00:24:55,161 --> 00:24:57,797 - Δεν έχω διάθεση. - Μα, Λουκ; 505 00:24:59,498 --> 00:25:01,968 Είμαι η μητέρα σου. 506 00:25:04,571 --> 00:25:06,138 Ερχομαι. 507 00:25:06,272 --> 00:25:08,608 - Αυτό ήταν το αγαπημένο σας παιχνίδι. - Ναι. 508 00:25:08,675 --> 00:25:11,477 Πριν είχα αυτή τη βλακεία... 509 00:25:11,578 --> 00:25:13,846 σωλήνα στο λαιμό μου. 510 00:25:13,980 --> 00:25:16,148 Ω, Λουκ, λυπάμαι. 511 00:25:16,248 --> 00:25:18,284 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 512 00:25:18,350 --> 00:25:20,086 Μα λέει ο γιατρός απλά έχεις 513 00:25:20,152 --> 00:25:21,621 να ξεπεράσω αυτή η μόλυνση πρώτα. 514 00:25:21,688 --> 00:25:24,123 Και μετά θα επιστρέψεις να αναπνέεις μόνος σου. 515 00:25:24,190 --> 00:25:25,658 Κανένα πρόβλημα. 516 00:25:29,095 --> 00:25:30,963 Είναι η δύναμη... 517 00:25:31,030 --> 00:25:34,166 - επιστρέφω; - Όχι, αλλά τα φώτα είναι ακόμα σβηστά. 518 00:25:36,636 --> 00:25:37,937 Ω, όχι. 519 00:25:38,004 --> 00:25:39,471 Τι... φταίει; 520 00:25:39,538 --> 00:25:42,341 Χμ, δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο, αγάπη μου. 521 00:25:45,544 --> 00:25:47,313 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 522 00:25:47,379 --> 00:25:49,281 Ο 12χρονος γιος μου είναι σε αναπνευστήρα 523 00:25:49,348 --> 00:25:52,685 και η μπαταρία μας είναι επικίνδυνα κοντά στο άδειο. 524 00:25:52,819 --> 00:25:55,554 - Έχετε εφεδρικές μπαταρίες; - Αυτό είναι το αντίγραφο ασφαλείας. 525 00:25:57,223 --> 00:25:58,725 Θα αφαιρέσω τα στοιχεία σας. 526 00:25:58,858 --> 00:25:59,859 Ποια είναι η διεύθυνσή σας; 527 00:25:59,992 --> 00:26:01,861 31825 Saddleridge Drive. 528 00:26:03,730 --> 00:26:05,865 Μάλλον μπορούμε να στείλουμε κάποιον σε μια ή δύο ώρες. 529 00:26:05,998 --> 00:26:07,867 Αργή αναπνοές, γλυκιά μου, αργές αναπνοές. 530 00:26:07,967 --> 00:26:10,178 Δεν έχουμε ώρα. Θα κάνω πρέπει να αρχίσουν να τον τσακίζουν. 531 00:26:10,202 --> 00:26:12,204 Απλώς στείλτε κάποιον όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 532 00:26:12,304 --> 00:26:14,674 Ο γιος μου είναι μόλις 12. 533 00:26:39,732 --> 00:26:41,668 Ήλιος... 534 00:26:50,743 --> 00:26:54,080 ♪ Αν έλεγα ότι έχασα το δρόμο μου... ♪ 535 00:26:54,213 --> 00:26:56,048 Εάν αυτό είναι ανεπιθύμητο, 536 00:26:56,115 --> 00:26:59,418 - Το κάρμα έρχεται σοβαρά για εσάς. - Κυρία, αυτό είναι 911. 537 00:26:59,551 --> 00:27:01,553 Σε βλέπω που έχεις ηλιακούς συλλέκτες στη στέγη σας. 538 00:27:01,620 --> 00:27:03,555 - Αυτή τη στιγμή έχετε δύναμη; - Ναι. 539 00:27:03,622 --> 00:27:05,624 - Ποιος ρωτάει; - Ένας από τους γείτονές σου. 540 00:27:05,758 --> 00:27:07,727 Ένα 12χρονο αγόρι Λουκ. Μένει στον δρόμο 541 00:27:07,794 --> 00:27:09,705 από εσάς και απαιτεί έναν αναπνευστήρα για να αναπνέει. 542 00:27:09,729 --> 00:27:11,764 Απλώς έχει χαθεί η δύναμη και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 543 00:27:11,864 --> 00:27:13,432 Ω, αυτό είναι τρομερό. 544 00:27:13,565 --> 00:27:16,135 Λοιπόν, μην στείλεις κανέναν ποιος είναι εκπαιδευμένος να το κάνει αυτό; 545 00:27:16,268 --> 00:27:18,204 Δεν ξέρω καν CPR. 546 00:27:18,270 --> 00:27:19,571 Δεν χρειαζόμαστε να κάνετε ΚΑΡΠΑ. 547 00:27:19,638 --> 00:27:22,141 Απλά χρειαζόμαστε μπαταρία του σπιτιού σας. 548 00:27:25,745 --> 00:27:29,081 Όλοι έξω από το σπίτι σας, έχουμε έκτακτη ανάγκη! 549 00:27:29,148 --> 00:27:32,985 ♪ Δεν θα κατέβεις ♪ 550 00:27:33,119 --> 00:27:35,454 ♪ Στο δικό μου ♪ 551 00:27:35,587 --> 00:27:38,157 ♪ Δεν θα έρθεις ♪ 552 00:27:38,290 --> 00:27:41,961 ♪ Στο δικό μου ♪ 553 00:27:42,094 --> 00:27:44,463 ♪ Διάσωση ♪ 554 00:27:45,464 --> 00:27:48,134 ♪ Διάσωση ♪ 555 00:27:48,935 --> 00:27:51,670 ♪ Διάσωση ♪ 556 00:27:52,471 --> 00:27:55,074 ♫ Διάσωση... ♪ 557 00:27:55,141 --> 00:27:57,143 - Γεια; - Γεια σας, κυρία. 558 00:27:57,276 --> 00:27:58,510 Ο γιος σας αναπνέει ακόμα; 559 00:27:58,644 --> 00:28:00,847 Ναι, είναι, αλλά δεν ξέρω 560 00:28:00,980 --> 00:28:02,815 πόσο ακόμα μπορώ να το κάνω αυτό. 561 00:28:02,949 --> 00:28:04,083 Έρχεται βοήθεια; 562 00:28:04,150 --> 00:28:05,684 Θα πρέπει να είναι εκεί ανά πάσα στιγμή. 563 00:28:05,818 --> 00:28:08,187 Απλά προσπάθησε να μην φρικάρεις όταν το κάνει. 564 00:28:08,320 --> 00:28:10,522 Γεια, είμαι ο γείτονάς σου. 565 00:28:10,656 --> 00:28:11,991 Μπορώ να μπω; 566 00:28:12,091 --> 00:28:13,793 Καλά. 567 00:28:13,860 --> 00:28:15,161 Απλά αναπνεύστε. 568 00:28:15,294 --> 00:28:16,996 Θα μας βοηθήσουν. 569 00:28:27,974 --> 00:28:29,708 Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 570 00:28:31,677 --> 00:28:33,813 Όχι, δεν είναι. 571 00:28:50,229 --> 00:28:53,132 Ω, Θεέ μου! 572 00:28:53,199 --> 00:28:54,566 Είναι ανοιχτό! 573 00:28:54,700 --> 00:28:56,836 Είναι ενεργοποιημένο! 574 00:28:57,569 --> 00:28:59,538 Αυτό... Εντάξει, ας... 575 00:29:04,176 --> 00:29:06,212 Λειτουργεί! 576 00:29:06,345 --> 00:29:08,080 Ευχαριστώ πολύ! 577 00:29:08,214 --> 00:29:09,481 Πώς τα κατάφερες... 578 00:29:09,548 --> 00:29:11,250 Απλώς κάλεσε σε μια χάρη. 579 00:29:11,383 --> 00:29:13,552 Αποδεικνύεται ότι έχεις κάποιους σπουδαίους γείτονες. 580 00:29:24,931 --> 00:29:26,732 ♪ Θα κρατήσω... ♪ 581 00:29:26,833 --> 00:29:28,567 Πραγματικά το κάνω. 582 00:29:28,667 --> 00:29:31,003 ♪ Τόσο κοντά και κρύα... ♪ 583 00:29:31,070 --> 00:29:33,172 Μάλλον ήρθε η ώρα να τους ευχαριστήσω. 584 00:29:33,239 --> 00:29:35,274 Και εσύ. 585 00:29:35,407 --> 00:29:37,176 Ευχαρίστως να βοηθήσω. 586 00:29:47,386 --> 00:29:49,755 Γεια, κοιμάσαι; ή απλά προσποιείται; 587 00:29:49,889 --> 00:29:51,790 Στην πραγματικότητα προσπαθούσα να, 588 00:29:51,924 --> 00:29:54,060 μέχρι να το διακόψετε. 589 00:29:54,126 --> 00:29:56,395 έχω εξαντληθεί. 590 00:29:58,230 --> 00:29:59,932 Ε, πώς νιώθεις; 591 00:30:00,032 --> 00:30:02,768 Καυτό. Ιδρώνω από τα μέρη Δεν ήξερα ότι μπορούσα. 592 00:30:02,902 --> 00:30:06,372 Όχι σαν κρύος ιδρώτας όμως, σωστά; Α-Υπάρχουν πόνοι στο στήθος; 593 00:30:07,573 --> 00:30:09,641 Δεν τα παρατάς, σωστά; 594 00:30:10,809 --> 00:30:14,546 - Είμαι καλά, Μπακ. - Άνθρωποι που είναι καλά μην πας να δεις καρδιολόγους. 595 00:30:15,747 --> 00:30:18,584 Πρέπει να μου πεις αν κάτι δεν πάει καλά. 596 00:30:18,650 --> 00:30:20,786 Εντάξει. Ήταν μια κρίση πανικού. 597 00:30:20,887 --> 00:30:22,721 Όχι καρδιακή προσβολή. 598 00:30:22,788 --> 00:30:23,956 Πανικός. 599 00:30:24,090 --> 00:30:25,291 Από πότε σε πιάνει πανικός; 600 00:30:25,424 --> 00:30:26,893 Αυτό είπα. Δεν με πιάνει πανικός. 601 00:30:27,759 --> 00:30:29,328 Εκτός από το έκανα. 602 00:30:29,461 --> 00:30:32,064 Εντάξει, τι το πυροδότησε; 603 00:30:32,131 --> 00:30:34,666 Θέλω να πω, μόλις πυροβολήθηκες και παραλίγο να σκοτωθεί 604 00:30:34,800 --> 00:30:36,268 από έναν ελεύθερο σκοπευτή. Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι 605 00:30:36,335 --> 00:30:38,004 θεωρείται ότι προκαλεί άγχος. 606 00:30:38,137 --> 00:30:39,571 Αυτό δεν ήταν, εντάξει; 607 00:30:39,638 --> 00:30:42,008 Αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου... 608 00:30:43,009 --> 00:30:44,743 σκέψου ότι ήταν η Άνα. 609 00:30:44,810 --> 00:30:46,312 Ε... 610 00:30:46,412 --> 00:30:48,747 Νόμιζα ότι τα πράγματα ήταν υπέροχα μαζί της. 611 00:30:48,814 --> 00:30:51,483 Ναι. Έχει πάει ένα θεϊκό δώρο μέσα από όλα αυτά. 612 00:30:51,617 --> 00:30:53,852 Μένοντας με τον Κρίστοφερ, ξέρεις. Αλλά εγώ... 613 00:30:53,986 --> 00:30:55,922 Νομίζω ότι αυτό είναι προκαλώντας τον πανικό. 614 00:30:55,988 --> 00:30:58,157 Κάπως έτσι γίναμε μια έτοιμη οικογένεια 615 00:30:58,257 --> 00:30:59,825 και εγω... 616 00:30:59,926 --> 00:31:02,761 Δεν ξέρω αν είμαι... έτοιμο για αυτό. 617 00:31:04,263 --> 00:31:05,965 Τι θα κάνεις λοιπόν; 618 00:31:06,032 --> 00:31:07,866 Νομίζω ότι θα το κάνω κολλήστε το έξω. 619 00:31:08,000 --> 00:31:09,936 Η Άνα ήταν η πρώτη γυναίκα ήθελα 620 00:31:10,002 --> 00:31:12,471 - για να περάσετε τόσο χρόνο μαζί του από τη Σάνον. - Βάλτε το έξω; 621 00:31:12,538 --> 00:31:14,106 Δεν είναι αυτός ο τρόπος 622 00:31:14,173 --> 00:31:15,975 μιλάς για κάποιον είσαι ερωτευμένος. 623 00:31:16,042 --> 00:31:17,143 Το παιδί μου την αγαπά. 624 00:31:17,209 --> 00:31:18,610 Είναι αρκετό αυτό; 625 00:31:19,511 --> 00:31:21,680 Έντι, ήμουν η Άνα. 626 00:31:21,780 --> 00:31:24,516 Ξέρω πώς είναι να είσαι ερωτευμένος με κάποιον 627 00:31:24,616 --> 00:31:25,884 που δεν είναι μέχρι τέρμα μέσα. 628 00:31:26,018 --> 00:31:27,786 Κατά βάθος το ξέρεις, και πονάει. 629 00:31:27,853 --> 00:31:30,122 Πονάει χειρότερα από την αλήθεια. 630 00:31:30,889 --> 00:31:32,524 Έτσι, αν δεν το κάνετε θέλω να πληγώσω την Άνα, 631 00:31:32,624 --> 00:31:34,660 της το χρωστάς για να είσαι ειλικρινής. 632 00:31:35,694 --> 00:31:38,530 Ξέρεις, απλά αισθάνομαι πολύ, φίλε. 633 00:31:39,565 --> 00:31:41,333 Λοιπόν, πήγαινε για ύπνο. 634 00:31:41,400 --> 00:31:43,035 Δεν χρειάζεσαι να αποφασίσει τώρα. 635 00:31:43,169 --> 00:31:45,571 Δεν είναι ότι θα πάμε σπίτι σύντομα. 636 00:31:52,378 --> 00:31:54,380 Γεια, Μάντι. 637 00:31:54,513 --> 00:31:56,182 Μάλλον κοιμάσαι. 638 00:31:56,248 --> 00:31:57,416 Τίποτα ανησυχητικό. 639 00:31:57,549 --> 00:31:59,585 Απλώς τηλεφώνησα να πω γεια. 640 00:31:59,718 --> 00:32:01,820 Εντάξει, τηλεφώνησέ με όταν μπορέσεις. 641 00:32:01,887 --> 00:32:03,889 Σε αγαπώ. 642 00:32:05,057 --> 00:32:06,725 Γεια σου. 643 00:32:06,858 --> 00:32:09,395 - Όλα καλά; - Ναι. 644 00:32:09,495 --> 00:32:11,230 Είμαι σίγουρος ότι θα πάνε καλά. 645 00:32:11,363 --> 00:32:13,399 Δεν ακούγεσαι σίγουρος. 646 00:32:13,532 --> 00:32:16,602 Λοιπόν, ήμασταν σε υπηρεσία για μέρες και η Μάντι είναι μόνη στο σπίτι 647 00:32:16,735 --> 00:32:19,071 στο διαμέρισμα με ένα μωρό και χωρίς δύναμη. 648 00:32:19,205 --> 00:32:21,040 Ναι, αλλά είναι η Μάντι. 649 00:32:21,107 --> 00:32:23,042 Έχει περάσει χειρότερα παρά ένα μπλακ άουτ, Τσιμ. 650 00:32:23,109 --> 00:32:25,577 Και πάντα μπορούσε να χειριστεί τον εαυτό της. 651 00:32:29,115 --> 00:32:31,183 Ναι, της Μάντι... 652 00:32:31,250 --> 00:32:33,185 όχι πραγματικά η Maddie τον τελευταίο καιρό. 653 00:32:33,252 --> 00:32:36,122 Έχει επιλόχειο κατάθλιψη. 654 00:32:36,255 --> 00:32:37,856 Ξεκίνησε πριν λίγους μήνες. 655 00:32:37,923 --> 00:32:40,959 Είναι κάπως έτσι μια βόλτα με τρενάκι. 656 00:32:42,128 --> 00:32:44,096 Κανείς δεν ξέρει; 657 00:32:44,196 --> 00:32:45,897 Όχι. 658 00:32:45,964 --> 00:32:48,210 Νιώθει ήδη αποτυχημένη γιατί δυσκολεύεται τόσο πολύ. 659 00:32:48,234 --> 00:32:50,636 Έτσι γνωρίζουν άλλοι απλά θα το έκανε χειρότερο. 660 00:32:52,238 --> 00:32:54,406 Άρα αιωρείστε; 661 00:32:54,473 --> 00:32:56,708 Ίσως, λίγο. 662 00:32:56,775 --> 00:32:59,245 Μάλλον πολλά. εγώ απλά δεν ξέρω πώς να σταματήσω τον εαυτό μου. 663 00:32:59,311 --> 00:33:01,613 Τσιμ, δεν είναι ασθενής σου. 664 00:33:01,747 --> 00:33:03,615 Είναι η σύντροφός σου. 665 00:33:03,749 --> 00:33:06,752 Απλώς χρειάζεται να την αγαπάς και στηρίξτε την. 666 00:33:06,818 --> 00:33:09,055 Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς να τη φτιάξεις. 667 00:33:12,058 --> 00:33:13,792 Ναι. 668 00:33:13,925 --> 00:33:15,461 Έχεις δίκιο, είναι η Μάντι. 669 00:33:15,594 --> 00:33:20,266 Θα είναι καλά. 670 00:33:20,332 --> 00:33:22,668 Αν νομίζετε ότι αυτό είναι υπέροχο... 671 00:33:22,801 --> 00:33:25,171 περίμενε μέχρι να σου δείξω τον ωκεανό. 672 00:33:40,652 --> 00:33:43,189 Είσαι καλά; 673 00:33:47,293 --> 00:33:49,495 Εντάξει, εντάξει. 674 00:33:51,363 --> 00:33:53,665 λυπάμαι πολύ. 675 00:33:53,799 --> 00:33:56,168 λυπάμαι πολύ. 676 00:34:03,175 --> 00:34:04,175 Δηλαδή είναι καλά; 677 00:34:04,210 --> 00:34:06,645 Οι πνεύμονες φαίνονται καθαροί. 02 επίπεδα φαίνονται καλά. 678 00:34:06,712 --> 00:34:08,447 Δεν νομίζω εισέπνευσε οποιοδήποτε νερό. 679 00:34:08,514 --> 00:34:09,781 Και τι γίνεται με το κεφάλι της; 680 00:34:09,848 --> 00:34:11,283 Η αξονική τομογραφία δεν δείχνει τραυματισμό 681 00:34:11,350 --> 00:34:13,095 και τσέκαρα το κεφάλι της δύο φορές... Κανένα σημάδι από χτύπημα. 682 00:34:13,119 --> 00:34:14,320 Δόξα τω Θεώ. 683 00:34:14,386 --> 00:34:15,997 Τώρα, προφανώς, σε θέλω να την προσέχει. 684 00:34:16,021 --> 00:34:17,499 Αν υπάρξει κάποια αλλαγή στο μοτίβο της αναπνοής της, 685 00:34:17,523 --> 00:34:18,824 αν αρχίσει να βήχει 686 00:34:18,890 --> 00:34:20,335 ή εμετό, φέρε την πίσω αμέσως. 687 00:34:20,359 --> 00:34:22,161 - Θα το κάνω. - Μα... 688 00:34:22,228 --> 00:34:24,230 Νομίζω ότι θα είναι καλά. 689 00:34:24,363 --> 00:34:26,198 Τι κάνετε; 690 00:34:26,298 --> 00:34:27,799 Επισφαλής. 691 00:34:27,866 --> 00:34:29,635 Απλά νιώστε σαν η αδρεναλίνη φθείρεται. 692 00:34:29,701 --> 00:34:31,837 Τότε πρέπει να την πάρεις σπίτι. 693 00:34:31,903 --> 00:34:33,703 Βάζω στοίχημα ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και οι δύο έναν καλό ύπνο. 694 00:34:33,739 --> 00:34:35,907 Θα έχω τη νοσοκόμα έχεις πάρει εξιτήριο. 695 00:34:37,075 --> 00:34:38,877 Σας ευχαριστώ. 696 00:34:39,845 --> 00:34:41,647 Για όλα. Έχει γίνει 697 00:34:41,713 --> 00:34:43,849 μια αρκετά τρομακτική νύχτα μέχρι τώρα. 698 00:34:43,915 --> 00:34:46,552 Λοιπόν, μάλλον όχι το τελευταίο που θα ζήσεις 699 00:34:46,685 --> 00:34:48,720 πριν τα καταφέρει στην ενηλικίωση. 700 00:34:48,820 --> 00:34:50,689 Και μιλάω εκ πείρας. 701 00:34:50,756 --> 00:34:52,391 Νιώθω σαν να γερνάω μια δεκαετία κάθε φορά 702 00:34:52,524 --> 00:34:54,160 ένα από τα παιδιά μου έχει ένα ατύχημα. 703 00:35:15,581 --> 00:35:17,883 Πώς ήταν η τέταρτη μέρα σας; 704 00:35:17,949 --> 00:35:20,719 Ή είμαστε στην πέμπτη μέρα αυτής της τρέλας; 705 00:35:20,786 --> 00:35:22,788 Λοιπόν, πέντε, νομίζω. 706 00:35:22,921 --> 00:35:24,756 Ξέρεις, λιοντάρια, τίγρεις... 707 00:35:24,856 --> 00:35:26,725 αλπακά που φτύνουν αίμα στη λεωφόρο Hollywood. 708 00:35:26,792 --> 00:35:28,760 - Το συνηθισμένο. - Πώς γίνεται κάθε φορά 709 00:35:28,894 --> 00:35:30,596 φαίνεται ότι ο κόσμος τελειώνει, 710 00:35:30,696 --> 00:35:32,097 τελειώνει λίγο ακόμα; 711 00:35:32,231 --> 00:35:34,233 Επειδή ποτέ στην πραγματικότητα, απλώς... 712 00:35:34,300 --> 00:35:35,767 μας κρατάει στα πόδια μας. 713 00:35:35,867 --> 00:35:37,569 Περισσότερα σαν μας χτυπάει στα γαϊδούρια. 714 00:35:37,636 --> 00:35:39,070 Ναι; Πώς; 715 00:35:39,871 --> 00:35:42,774 Κάθομαι έξω σπίτι αυτής της γυναίκας, 716 00:35:42,874 --> 00:35:45,277 περιμένοντας τον Τζέφερι Χάντσον να κάνει μια κίνηση. 717 00:35:45,377 --> 00:35:48,113 Κι όμως δεν την έχω προειδοποιήσει. 718 00:35:48,247 --> 00:35:49,781 Ή τα άλλα θύματα. 719 00:35:49,915 --> 00:35:51,950 Δεν είναι αβοήθητο δόλωμα, Αθηνά. 720 00:35:52,083 --> 00:35:53,285 Προστατεύονται γιατί 721 00:35:53,385 --> 00:35:54,786 είσαι εκεί προσέχοντας τους. 722 00:35:54,920 --> 00:35:56,788 Αυτός ο άνθρωπος στάθηκε στο δικαστήριο την άλλη μέρα 723 00:35:56,888 --> 00:35:59,157 με αποκάλεσε απατεώνα αστυνομικό. 724 00:35:59,291 --> 00:36:01,159 Εδώ είμαι, 725 00:36:01,293 --> 00:36:02,794 εκπληρώνοντας την προφητεία. 726 00:36:02,894 --> 00:36:04,296 Κάνετε τη δουλειά σας και 727 00:36:04,430 --> 00:36:06,164 αυτές οι γυναίκες ήταν πονάει ήδη αρκετά. 728 00:36:06,298 --> 00:36:08,934 Εξάλλου, υπάρχει μια καλή πιθανότητα ποτέ δεν δείχνει καν. 729 00:36:09,000 --> 00:36:11,403 Είναι κακό που ελπίζω να το κάνει; 730 00:36:11,470 --> 00:36:13,305 Το ελπίζω και για σένα μωρό μου. 731 00:36:13,439 --> 00:36:14,806 Μπόμπι Νας. 732 00:36:14,906 --> 00:36:17,809 Μόλις είπες ότι ελπίζεις Έρχομαι πρόσωπο με πρόσωπο 733 00:36:17,909 --> 00:36:20,646 με μια επικίνδυνη δραπέτευσε απόψε; 734 00:36:21,747 --> 00:36:22,981 Πιστεύω ότι το έκανα. 735 00:36:23,081 --> 00:36:25,617 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι το πιο γλυκό πράγμα 736 00:36:25,684 --> 00:36:27,085 μου έχεις πει ποτέ. 737 00:36:27,152 --> 00:36:28,654 Θέλω να είσαι εσύ ο ένας ποιος τον παίρνει. 738 00:36:28,787 --> 00:36:30,822 Εκτός από αυτή τη φορά, μην τον πυροβολήσεις στο πόδι. 739 00:36:30,922 --> 00:36:32,624 Ω, θα στοχεύσω ψηλότερα 740 00:36:32,691 --> 00:36:34,626 και αδειάστε το κλιπ. 741 00:36:34,693 --> 00:36:36,495 Πιστέψτε το. 742 00:36:36,595 --> 00:36:38,330 Πρέπει να σε καλέσω πίσω. 743 00:36:38,430 --> 00:36:41,500 Απλώς μου έδωσαν μεγάλη εκτίμηση ενισχύσεις. 744 00:36:41,600 --> 00:36:43,869 Να είστε ασφαλείς. 745 00:36:44,002 --> 00:36:46,037 Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι πρώτα ένα LAPD. 746 00:36:46,171 --> 00:36:48,340 Μη νομίζεις ότι έχω δει ποτέ ένας καπετάνιος σε ένα stakeout. 747 00:36:48,474 --> 00:36:51,510 Γι' αυτό άφησα τα μπαρ μου στο σταθμό. 748 00:36:51,643 --> 00:36:52,820 Καπετάνιος, τι κανεις εδω 749 00:36:52,844 --> 00:36:55,013 Ε, ξέρεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο 750 00:36:55,113 --> 00:36:58,784 Ο Χάντσον είναι υπεύθυνος γιατί έκοψα έναν από τους άντρες μου 751 00:36:58,850 --> 00:37:01,119 και βάζοντάς τον για υποστήριξη ζωής, άρα... 752 00:37:01,186 --> 00:37:04,290 σε αυτό το σημείο, είναι προσωπικό. 753 00:37:06,057 --> 00:37:07,526 Οπότε σε ανακουφίζω. 754 00:37:09,495 --> 00:37:11,196 Με εκτίμηση καπετάν... 755 00:37:11,297 --> 00:37:13,532 ευχαριστώ αλλά όχι ευχαριστώ. Δεν φεύγω. 756 00:37:13,632 --> 00:37:15,233 Ναι, είσαι. 757 00:37:15,367 --> 00:37:16,835 Ο Ρανσόνε είναι ξύπνιος. 758 00:37:16,902 --> 00:37:19,371 Και πάλι σε ζητάει. 759 00:37:21,407 --> 00:37:23,542 Καταφέραμε να τον αποσωληνώσουμε πριν λίγες ώρες, 760 00:37:23,675 --> 00:37:25,311 αλλά δεν τα κατάφερε να μιλήσει. 761 00:37:25,377 --> 00:37:27,713 Έχει ακόμα το στυλό και χαρτί όμως που μου λέει 762 00:37:27,846 --> 00:37:29,815 το εγκεφαλικό δεν έχει σημαντικά μειωμένη 763 00:37:29,881 --> 00:37:32,884 - τις γνωστικές του ικανότητες. - Αυτά είναι καλά νέα. 764 00:37:41,727 --> 00:37:44,596 Άκουσα ότι με ψάχνατε. 765 00:37:48,900 --> 00:37:51,770 Κερδίζεις τη δύναμή σου, Λου. 766 00:37:51,903 --> 00:37:53,739 Αλλά είναι... 767 00:37:53,872 --> 00:37:56,041 χαίρομαι που σε βλέπω κι εγώ. 768 00:38:06,051 --> 00:38:07,719 Ναι, τη βρήκαμε νεκρή. 769 00:38:07,786 --> 00:38:09,855 Τραύμα από πυροβολισμό. Μάλλον... 770 00:38:09,921 --> 00:38:11,957 δύο ημερών. 771 00:38:18,029 --> 00:38:20,366 το κατάλαβα. 772 00:38:20,432 --> 00:38:23,869 Απλώς έβαλα τα κομμάτια μαζί λίγο αργά. 773 00:38:26,438 --> 00:38:29,741 λυπάμαι πολύ Δεν ήμουν εκεί, Λου. 774 00:38:38,249 --> 00:38:40,051 Στον άνεμο. 775 00:38:40,118 --> 00:38:42,153 Πάλι. 776 00:38:45,090 --> 00:38:47,893 Περισσότερο σαν κάποιες προαισθήσεις. 777 00:38:47,959 --> 00:38:50,496 σκέφτεται ο Maynard μάλλον έχει φύγει εδώ και καιρό, 778 00:38:50,629 --> 00:38:52,898 αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. 779 00:38:58,904 --> 00:39:01,907 Νομίζω ότι αυτή είναι η καλύτερη ευκαιρία μας να τον πιάσει. 780 00:39:01,973 --> 00:39:04,109 έχουμε αναρτήθηκαν μονάδες επιτήρησης 781 00:39:04,175 --> 00:39:06,478 σε όλα τα σπίτια των θυμάτων. 782 00:39:06,578 --> 00:39:08,179 Και τον περιμένουμε. 783 00:39:16,154 --> 00:39:18,524 Το σπίτι μου; Τι γίνεται με αυτό; 784 00:39:19,991 --> 00:39:23,161 Όχι, όχι, δεν πειράζει, Λου, είναι εντάξει. 785 00:39:23,261 --> 00:39:24,763 Είσαι... 786 00:39:24,830 --> 00:39:26,532 θύμα... 787 00:39:26,665 --> 00:39:28,299 επίσης. 788 00:39:33,839 --> 00:39:36,041 Αυτοί οι άνθρωποι δεν φεύγουν. 789 00:39:37,676 --> 00:39:39,344 Έπρεπε να είχα αφήσει τον Χάρι 790 00:39:39,445 --> 00:39:41,613 φορτίστε τα με την ώρα. 791 00:39:41,680 --> 00:39:44,650 Μάλλον μετανιώνεις ότι «υποτίθεται ότι θα βοηθήσουμε 792 00:39:44,716 --> 00:39:46,852 τους γείτονές μας την ώρα της ανάγκης τους» ομιλία; 793 00:39:46,985 --> 00:39:48,195 Ναι, καλά, τεχνικά, δεν είναι 794 00:39:48,219 --> 00:39:49,721 - οι γείτονές μου πια. - Ωχ. 795 00:39:49,855 --> 00:39:51,690 Χμμ; 796 00:39:55,794 --> 00:39:58,396 Όχι. Η μαμά πρέπει να δουλέψει μέχρι να τελειώσει η έκτακτη ανάγκη. 797 00:39:58,530 --> 00:40:00,298 Αυτό είναι πολύ κακό. 798 00:40:00,365 --> 00:40:02,968 Ήλπιζα πραγματικά να τη δω. 799 00:40:14,480 --> 00:40:16,147 Αθήνα; 800 00:40:16,214 --> 00:40:17,883 Μπόμπι, είμαι καθ' οδόν στο σπίτι, 801 00:40:18,016 --> 00:40:20,336 αλλά είμαι ακόμα δέκα λεπτά έξω. Μπορείτε να φτάσετε εκεί πριν από εμένα; 802 00:40:20,385 --> 00:40:22,387 Λοιπόν, μπορώ να προσπαθήσω. Η κίνηση είναι 803 00:40:22,488 --> 00:40:24,189 αρκετά βουλωμένο εδώ δίπλα στο τζάκι. 804 00:40:24,255 --> 00:40:25,700 Δεν είναι ο Μάικλ και ο Ντέιβιντ εκεί με τον Χάρι; 805 00:40:25,724 --> 00:40:26,724 Δεν μαζεύουν. 806 00:40:26,758 --> 00:40:28,727 Μπόμπι... 807 00:40:28,827 --> 00:40:30,747 Ανησυχούσα τόσο πολύ Ο Jeffery Hudson κυνηγά 808 00:40:30,862 --> 00:40:32,731 ένα από τα θύματά του που ξέχασα... 809 00:40:32,831 --> 00:40:35,000 Είσαι κι εσύ ένας από αυτούς. 810 00:40:35,066 --> 00:40:36,234 Είμαι στο δρόμο μου. 811 00:40:36,334 --> 00:40:37,869 - Χιμ. - Τι συμβαίνει, Μπόμπι; 812 00:40:37,936 --> 00:40:39,514 Εδώ, είσαι υπεύθυνος. Παίρνω το φορτηγό του καπετάνιου. 813 00:40:39,538 --> 00:40:40,739 Θα εξηγήσω αργότερα. 814 00:40:40,839 --> 00:40:42,373 Τι; Τι συμβαίνει; 815 00:40:46,912 --> 00:40:48,580 Elaine, είμαι σχεδόν σπίτι. 816 00:40:48,714 --> 00:40:50,081 Είμαι πέντε λεπτά μακριά. 817 00:40:50,181 --> 00:40:51,759 Και κατάφερα να πάρω κάποιες μονάδες εκεί έξω. 818 00:40:51,783 --> 00:40:53,018 Μην μπείτε εκεί μόνοι σας. 819 00:40:53,084 --> 00:40:55,253 - Δεν νομίζω ότι είναι επιλογή. - Αθηνά! 820 00:40:55,353 --> 00:40:57,055 Την τελευταία φορά που μπήκες χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, 821 00:40:57,122 --> 00:40:58,423 δεν τελείωσε καλά. 822 00:40:58,557 --> 00:41:00,692 Ο κόσμος συνεχίζει να μου μιλάει περίπου την τελευταία φορά. 823 00:41:00,759 --> 00:41:04,930 Δεν έχω πλέον την πολυτέλεια να σταθώ σε αυτό. 824 00:41:25,617 --> 00:41:28,620 Μιχαήλ; Είσαι εδώ; 825 00:41:56,481 --> 00:41:58,617 - Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς! - Όχι, όχι, όχι! Αθηνά, είμαι εγώ! 826 00:41:58,684 --> 00:42:01,019 - Είμαι εγώ, είμαι εγώ, είμαι εγώ! - Μιχάλη, τι στο διάολο;! 827 00:42:01,152 --> 00:42:03,822 - Παραλίγο να σε πυροβολήσω! - Ναι, το βλέπω. 828 00:42:03,955 --> 00:42:05,423 Τώρα, τι στο διάολο συμβαίνει; 829 00:42:05,490 --> 00:42:07,158 Αυτό προσπαθώ να μάθω. 830 00:42:07,258 --> 00:42:09,427 Πού είναι όλοι; Γιατί το σπίτι είναι τόσο σκοτεινό; 831 00:42:09,494 --> 00:42:12,163 - Νόμιζα ότι είχες κόσμο εδώ. - Έσβησε η γεννήτρια. 832 00:42:12,263 --> 00:42:14,199 Όλοι έφυγαν. 833 00:42:14,332 --> 00:42:16,635 Πάει να σου δείξει ποιοι είναι οι φίλοι σου, σωστά; 834 00:42:17,502 --> 00:42:19,838 Αχ! Και ας είναι φως. 835 00:42:19,938 --> 00:42:21,940 Ω καλά. Επιστρέψαμε. 836 00:42:22,007 --> 00:42:23,709 Περίμενε, μόλις τελείωσε η βενζίνη; 837 00:42:23,842 --> 00:42:25,343 Όχι, ήταν αποσυνδεδεμένο. 838 00:42:25,443 --> 00:42:28,213 Κάποιος πρέπει να έδιωξε ένα βύσμα κατά λάθος. 839 00:42:28,346 --> 00:42:30,015 Αθήνα; 840 00:42:30,115 --> 00:42:31,783 - Όλα καλά; - Δεν είναι εδώ. 841 00:42:31,850 --> 00:42:33,484 Ποιος δεν είναι εδώ; 842 00:42:33,551 --> 00:42:35,911 Θα ήθελε κάποιος να μου πει τι στο διάολο συμβαίνει; 843 00:42:36,021 --> 00:42:37,723 Μιχαήλ. 844 00:42:37,856 --> 00:42:39,024 Πού είναι ο Χάρι; 845 00:42:39,157 --> 00:42:40,626 Α, ήταν μόλις εδώ. 846 00:42:40,692 --> 00:42:42,527 Εδώ είναι το τηλέφωνό του. 847 00:43:03,314 --> 00:43:05,350 Μόνο κάτοικοι. 848 00:43:05,416 --> 00:43:08,019 Θα πρέπει να γυρίσεις τριγύρω ή δείξτε κάποια ταυτότητα. 849 00:43:09,855 --> 00:43:11,189 Συγγνώμη για αυτό, Ντετέκτιβ. 850 00:43:11,256 --> 00:43:12,991 Είχαμε κάποιες αναφορές των διαρρήξεων. 851 00:43:13,058 --> 00:43:15,593 Ποτέ δεν μπορεί να είναι πολύ προσεκτικός. 852 00:43:26,905 --> 00:43:29,775 Υπότιτλοι χορηγείται από 20th CENTURY FOX TELEVISION 853 00:43:29,908 --> 00:43:33,344 Με λεζάντα από Πρόσβαση πολυμέσων Ομάδα στο WGBH access.wgbh.org 854 00:44:15,253 --> 00:44:16,586 «9-1-1» όλα καινούργια, Δευτέρα. 855 00:44:16,587 --> 00:44:18,255 Και δείτε το «Our Kind of Άνθρωποι», «Το μεγάλο άλμα», 856 00:44:18,256 --> 00:44:19,958 και "The Resident" στο Fox.